-
1 заключить сделку
1) General subject: close a deal, close with, do a deal (to do a deal with somebody - заключить сделку с кем-либо), make a deal, make a deal with, strike hands, swap, swop, make a bargain, strike a bargain, make deal with (с кем-л.), strike a bargain (соглашение), clinch a deal, get business, (удачно) score a deal2) Trade: settle the business3) Economy: sign a deal (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)4) Diplomatic term: make a deal with (с кем-л.), settle a bargain, transact business with (с кем-л.)6) Mass media: nail down a deal, strike a deal7) Business: bargain, enter into a transaction, Win The Deal8) Makarov: close bargain, covenant (напр. торговую), make a dicker, tie up a deal, clench a bargain, clinch a bargain, close a bargain, close a transaction, conclude a bargain, cut a deal, drive a bargain, effect a deal, do a deal with (с кем-л.), do deal with (с кем-л.), set up a deal with (с кем-л.), set up deal with (с кем-л.) -
2 завершить сделку
1) Jargon: jell3) Advertising: close sale4) Mass media: complete a deal5) Makarov: seal a bargain, seal bargain, clinch a deal, close a deal -
3 оформить сделку
-
4 заключать сделку
1) General subject: close a transaction, make a bargain, (с кем-л.) settle a bargain with, tie up a deal, settle with (с кем-л.)2) Law: bargain, deal, effect a deal, accomplish a deal (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах"), enter into a transaction3) Economy: arrange a bargain, clinch, close a bargain, close a deal, conclude a deal, conclude a transaction, consummate a transaction, do a deal, effect a bargain, make a deal, make a transaction, negotiate a deal, strike a bargain, strike a deal, transact a bargain, transact business with4) Banking: put through5) Advertising: close deal, close transaction7) Investment: transact business8) Makarov: (с кем-л.) close a bargain with, (с кем-л.) conclude a bargain with, carry out a deal, close with, drive a bargain -
5 совершить сделку
1) General subject: consummate transaction2) Diplomatic term: close a transaction3) leg.N.P. make a transaction, strike a bargain4) Makarov: effect a deal -
6 заключить сделку
make (conclude, close, effect, enter into, амер. consummate) a transaction (a deal), make (arrange, conclude, do, effect, close, strike, settle, clinch) a bargainBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заключить сделку
См. также в других словарях:
consummate — consummates, consummating, consummated (The adjective is pronounced [[t]kɒ̱nsʌmət[/t]]. The verb is pronounced [[t]kɒ̱nsəmeɪt[/t]].) 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You use consummate to describe someone who is extremely skilful. [FORMAL] He acted the… … English dictionary
consummate — I. adjective Etymology: Middle English consummat fulfilled, from Latin consummatus, past participle of consummare to sum up, finish, from com + summa sum Date: 1527 1. complete in every detail ; perfect 2. extremely skilled and accomplished < a… … New Collegiate Dictionary
consummate — I UK [kənˈsʌmət] / UK [ˈkɒnsəmət] / US [ˈkɑnsəmət] / US [kənˈsʌmət] adjective formal showing great skill at doing something She is a consummate politician. It was a demanding part that Collins played with consummate ease. II UK [ˈkɒnsəmeɪt] / US… … English dictionary
consummate — consummately, adv. consummative, consummatory /keuhn sum euh tawr ee, tohr ee/, adj. consummator, n. v. /kon seuh mayt /; adj. /keuhn sum it, kon seuh mit/, v., consummated, consummating, adj. v.t. 1. to bring to a state of perfection; fulfill … Universalium
consummate — con|sum|mate1 [ kansəmət, kən sʌmət ] adjective FORMAL showing great skill at doing something: She is a consummate politician. It was a demanding part that Collins played with consummate ease. consummate con|sum|mate 2 [ kansə,meıt ] verb… … Usage of the words and phrases in modern English
consummate — 1. verb the deal was finally consummated Syn: complete, conclude, finish, accomplish, achieve; execute, carry out, perform; informal sew up, wrap up; formal effectuate 2. adjective his consummate skill a consummate politician Syn: supreme … Thesaurus of popular words
deal with — Synonyms and related words: accomplish, achieve, act toward, affect, air, analyze, answer to, appertain to, apply to, attain, be in connection, be in contact, be responsible for, bear on, bear upon, behave toward, belong to, bring to account,… … Moby Thesaurus
consummate — Synonyms and related words: able, absolute, accomplish, accomplished, achieve, acmatic, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, apical, archetypical, arrant, attain, born, broad based, cap, capital, chief, classic, classical,… … Moby Thesaurus
banking a deal — Means making to one who wishes to consummate a deal a loan of money on collateral for a consideration which may consist of interest, a fee, or a part of the securities or property involved in the deal. Cray, McFawn & Co. v. Hegarty, Conroy & Co … Black's law dictionary
banking a deal — Means making to one who wishes to consummate a deal a loan of money on collateral for a consideration which may consist of interest, a fee, or a part of the securities or property involved in the deal. Cray, McFawn & Co. v. Hegarty, Conroy & Co … Black's law dictionary
bank a deal — To advance money, usually by way of a loan bearing interest and secured, to one with whom the lender desires to consummate a contract, under such terms that be does not become a partner of the borrower, but a secured creditor. Cray, McFawn & Co.… … Ballentine's law dictionary